Titra: Tafili Përktheu: Afrimi
Mbrëmje e mirë, oficer.
Keni nevojë për licencën time apo ndonjë gjë, a?
Jo, kjo nuk është e nevojshme.
Ky është një kamion me pamje të mprehtë që ke.
Po zoteri. Faleminderit.
Ata rripa duken sikur ju kushtojnë një qindarkë të bukur.
Për kë keni punuar?
Oh jo, zotëri. Unë nuk punoj për askënd.
Mori biznesin tim të mprehtë.
E dini, unë i pastroj të gjitha këto pemë këtu.
Pra, nuk do të kesh asnjë shef për të hyrë brenda, apo jo?
Kjo duhet të jetë mjaft e bukur.
Të lirë për të vrapuar lart e poshtë rrugës
kudo që të doni, sa herë që dëshironi
në këtë kamion të zbukuruar.
Hej, mirë, jo nëse gruaja ime kishte diçka për të thënë në lidhje me të.
Po.
Kam dëgjuar se nuk do të të ndalet më përpara, sidoqoftë.
A nuk është e drejtë, Johnny D.?
Ju dëshironi të bëni një pushim për të? Hmm?
Jo, zotëri, nuk dua të bëj asgjë...
Shkak pas asaj që ke bërë...
Unë jam duke kërkuar për ndonjë justifikim për të marrë këtë me
pikerisht ketu, tani.
Zotëri, unë nuk bëra asgjë dhe unë mendoj se do ta merrja personin e gabuar këtu.
Më ka hutuar me dikë. Dhe unë mendoj...
Nuk jam bërë konfuz me askënd.
Nuk kam asnjë lidhje me këtë.
Zotëri, më ke hutuar me dikë. Nuk kam bërë asgjë të keqe.
Ne të gjithë e njohim Monroeville si qytetin paqësor
ku Harper Lee shkroi Të vritet një tallje ”
Vitin e kaluar, ajo paqe u copëtua nga një krim brutal.
Në 1 Nëntor, 18-vjeçarja Ronda Morrison
u gjet e vdekur në Jackson Cleaners.
Morrison ishte mbytur dhe qëlluar nga Walter McMillian,
i njohur në vend si Johnny D.
McMillian u dënua nga një juri i cili rekomandoi një dënim të përjetshëm.
Por sot, gjykatësi Robert E. Lee Key rrëzoi vendimin e tyre
dhe e dënoi me vdekje McMillian.
Ne i premtuam komunitetit që do ta gjenim, dhe e bëmë.
Ju bëni një krim si ky në qytetin tim,
në një mënyrë ose në një tjetër, ju do të paguani për të.
Ndërsa McMillian pret ekzekutimin në Facility Correctional Holman,
një komunitet i hidhëruar mund të marrë një ngushëllim
duke ditur se, sot, më në fund, drejtësia është shërbyer.
Faleminderit.
Ju keni një orë.
Um...
Përshëndetje, zoti Davis. Unë jam Bryan.
Henry.
Um...
Komiteti i Mbrojtjes i Burgosurve Jugor,
ata më dërguan këtu për t'ju thënë që...
Se ata nuk kanë ende një avokat për ju,
- por shpresojnë së shpejti. - Ju nuk jeni avokat?
Jo. Unë jam akoma në shkollë.
Vetëm duke u internuar këtu për verën.
Pra, nuk mund të më thuash asgjë për çështjen time?
Dua të them, unë isha për t'ju thënë...
që nuk keni rrezik për ekzekutim brenda çdo viti brenda vitit të ardhshëm.
Mund ta thuash përsëri?
Se nuk jeni në rrezik për ekzekutim brenda çdo viti brenda vitit të ardhshëm?
Ky është lajmi më i mirë që kam dëgjuar në një kohë të gjatë.
Nuk doja gruan ose fëmijët e mi...
duke treguar nëse do të kisha ardhur një datë ekzekutimi.
Tani ata mund të vijnë vizitë.
Faleminderit.
Serioze.
Nëna ime më bëri të bashkohem në korin tonë të kishës, kur isha, si katër vjeç.
Kam kënduar baritonin e plumbit gjatë gjithë shkollës së mesme.
Kam luajtur piano në kishën time duke u rritur.
AME?
Zoti eshte i mire...
... gjithë kohën.
Gjatë gjithë kohës.
Një çift djem të Korit AME të varur në rradhën e vdekjes.
Nëna ime do të udhëtonte.
Njeri, kjo është çmendur.
Në cilën shkollë do të shkoni?
Unë jam në Harvard.
Seriozisht? Ju po shkoni në Harvard?
Ky është statusi i djalit të bardhë, bir.
Çfarë dreqin po e bën duke e zvogëluar këtu?
Unë jam në shkollë juridike sepse thjesht kam dashur të ndihmoj njerëzit.
Thjesht nuk e keni kuptuar mënyrën më të mirë për ta bërë atë ende.
Sinqerisht, kjo praktikë ka qenë përvoja më e mirë deri më tani.
Puna në rreshtin e vdekjes ka qenë përvoja juaj më e mirë?
Ju duhet të dilni më shumë, bro.
Sikur të ishte bërë dy orë më parë.
- Më vjen keq, nuk e kuptova. - Supozohet të shikojë orën.
Whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. Sir!
Qetë, ai nuk bëri asgjë!
Ju duhet të mbyllni gojën.
Isshtë në rregull, Bryan.
Mos u shqeteso per mua. Thjesht kthehesh.
Po vazhdoj
Mënyra lart
Lartësi të reja po i fitoj çdo ditë
Ende lutet si
Jam i lidhur përpara
Zot, mbjell këmbët e mia
Në tokë më të lartë
- Mami akoma është çmendur për ty? - Per cfare?
Nuk e di.
Ndoshta për refuzimin e të gjitha atyre ofertave për punë që të mund të jesh i varfër në Alabama.
Dhe Howie duke i thënë asaj për atë linçim në Mobile nuk e ndihmoi.
- Çfarë? - Unë thashë që ka ndodhur shtatë vjet më parë.
Po, kjo e bëri atë më të mirë.
Ju të dy duhej të ishit në anën time.
Pop, si po shohim atje lart?
Thjesht shtuan tre quart vaj.
Por duhet ta kontrolloni përsëri kur të arrini atje.
Në rregull, faleminderit.
Flisni me nënën tuaj akoma?
Çfarë ju bëri ato gjethe?
Nuk do t'i thuash bukë djalit tënd?
Unë e di që ju keni gradën tuaj juridike tani, dhe ju mendoni se jeni rritur,
por ti akoma je fëmija im.
Dhe unë jam ai që duhet të merrem me rregullimet tuaja të varrimit
nëse vritesh atje poshtë.
- Eja, Ma. - Ju mendoni se kjo është qesharake?
Shkak nëse nuk mund ta shihni rrezikun në atë që po bëni,
duhet të kërkoni Harvardin për paratë tuaja mbrapa.
Keni qenë më të zgjuar se kaq.
Herën e parë që vizitova rreshtin e vdekjes,
Nuk prisja të takoja dikë në të njëjtën moshë si unë.
U rrit në të njëjtën muzikë. Nga një lagje ashtu si e jona.
Mund të isha unë, Mama.
Nuk dua të largohem larg teje. Unë të dua.
Por gjithmonë më mësove të luftoja për njerëzit
të cilët kanë më shumë nevojë për ndihmë.
Unë jam shumë krenar për ty, bir.
Unë e di zemrën tuaj në vendin e duhur.
Por nuk është aq e thjeshtë.
Ajo që ju jeni duke bërë është do të bëjë që shumë njerëz të mërziten.
Ju më mirë të jeni të kujdesshëm.
Une do të.
Premtoj
Atje ajo shkon.
Rreshti im, linja jote
Mos i kapërceni linjat
Çfarë të pëlqen, çfarë më pëlqen
Pse nuk mund të jemi të dy?
Sulmimi, mbrojtja
Derisa nuk ka ngelur asgjë tjetër që ia vlen të fitosh
Duhet të më bësh shaka.
Ne patëm një marrëveshje për të marrë me qira këtë hapësirë ​​për dy vjet.
Ju thatë që ishte një punë e mbaruar.
Kjo është para se të dija se çfarë po bënit këtu.
Ne po japim njerëz të varfër
e drejta e tyre kushtetuese për t'u këshilluar, Bill.
A keni ndërmend t’i shpjegoni djalit tim atë që mendoni se është kaq e gabuar me këtë?
Eva, çfarë është në rregull?
Oh, Bryan. Faleminderit Zotit.
Ky është drejtori ekzekutiv i organizatës sonë.
Ai sapo arriti këtu dhe po e priste
të kalojmë në zyrën që na premtuat.
Ju thatë që ishit drejtori.
Drejtori i Operacioneve.
Dhe ti po më bën të dukem shumë keq përpara shefit tim tani.
Ajo tha që ju jeni avokat,
por askush nuk më tha se ishte për vrasësit në rradhën e vdekjes.
Ne po ofrojmë shërbime ligjore për njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.
Dhe ata do të duhet ta bëjnë atë diku tjetër.
Për shkak se nuk mund të kem njerëz si këtu përreth.
Jo të gjithë janë atje për një arsye të mirë, zotëri.
Do të keni një ditë të mbarë tani.
Çfarë copë .
Më vjen shumë keq. Kjo nuk është se si kam dashur t'ju mirëpres këtu.
Unë do të na gjeni një zyrë, ju premtoj se do.
Unë thjesht duhet të ndryshoj taktikat e mia.
Do të jetë mirë. Ne mund të punojmë nga kudo.
Po, ne do të kemi vetëm Kris të pastrojë lodrat e tij në dhomën e ndenjes.
- E drejta, Kris? - Oh, po?
Unë do të mendoj në lidhje me të.
Me vjen keq per cussing, foshnje.
Është në rregull.
Ai ishte një copë , sidoqoftë.
Unë isha një psikologji e madhe që shkruaja një letër mbi dënimin kapital
kur takova të burgosurin tim të parë të vdekjes, Wayne Ritter.
Ai dhe shoku i tij kanë vjedhur një dyqan gurësh në celular.
Shoku i tij qëlloi pronarin dhe ata të dy morën vdekjen.
A është ai arsyeja pse e morët këtë?
Avokati i tij ishte hapur kundër dënimit me vdekje.
Ai mendoi se qentë e çmendur duhet të vdisnin.
Një pjesë e madhe e njerëzve në radhën e vdekjes ose kishin përfaqësim të ndyrë
ose asnje fare. Kështu që, fillova të thërrisja çdo firmë ligjore
në Faqet e Verdha, thjesht duke u përpjekur të gjesh dikë që mund të ndihmojë.
Unë isha mesatarisht 20 refuzime në ditë.
Ajo ishte mjaft e stresuar.
Unë isha gati të hiqja dorë
kur mora një telefonatë nga një avokat i Harvardit
duke thënë që ai sapo kishte kaluar Bar Alabama
dhe kishte fonde federale për të filluar një qendër ligjore
për të burgosurit në rradhën e vdekjes.
Unë kam qenë para se të më ofruat edhe punën.
Dhe para se të dinit se unë nuk mund t'ju paguaj asgjë.
Cfare eshte ajo?
Oh, po, Doug nuk e di
rreth asaj pjese akoma.
- Me fal zemer. - Në rregull.
Si po shkon, bir Ju duket i lodhur.
Mirë. Le të shkojmë të lajmë dhëmbët.
Na falni.
Unë do të bëj shtratin për ju, Bryan.
Unë jam i ngazëllyer për atë që ju jeni duke bërë.
Edhe unë.
Unë duhet të jem në regjistër.
Unë jam planifikuar të shoh gjashtë klientë sot.
Epo, nuk të kam parë më parë.
Kjo për shkak se unë thjesht u zhvendos këtu.
Ju me të vërtetë avokat?
Po. Unë jam.
Epo, do të të kërkoj.
Vetëm vazhdo në atë dhomë atje dhe hiq gjithçka.
Avokatët nuk kërkohen me qira për vizita ligjore.
Epo, nuk do të vizitosh nëse nuk futesh në atë dhomë dhe rrip.
Shkojme.
Pantallona dhe mbathje.
Përkuluni dhe përhapet.
Ju jeni të qartë.
Kam luftuar në Nam.
Divizioni i Parë i Kalorësisë.
Shikoi shumë miq të vdesin.
Doktori tha që e mora PTSD.
Unë bëra ato që thanë që bëra. I...
E vendosa bombën në hyrjen e saj.
E di që nuk ka kuptim...
por nuk kam menduar të vras ​​askush.
Unë mendoj se ata do ta vendosin ekzekutimin tim së shpejti.
Avokati i fundit tha se nuk ka asgjë tjetër për të bërë.
Gjithmonë ka diçka që mund të bëjmë.
Çfarëdo që bëtë, jeta juaj është ende domethënëse.
Dhe unë do të bëj gjithçka që është e mundur për t'i mbajtur ata të mos e marrin atë.
Tani, më trego gjithçka që ka ndodhur.
Më dhanë një avokat të caktuar nga gjykata dhe ai ishte shumë i mëshirshëm.
Kurrë nuk më foli me të vërtetë për vendosjen e një mbrojtjeje.
Unë ndoshta e kam takuar tipin tri herë.
Fjalë për fjalë.
Ai më tha që do të ishte në interesin tim më të mirë
të mos pranohet asnjë konkurs për të gjitha ato akuza.
Unë nuk do të pranoj faj.
Unë i thashë, "Unë nuk e bëra atë. Nuk kam asnjë lidhje me këtë."
"Ju jeni 20 vjeç tani, nëse merrni këtë lutje
dhe ju bëni tërë kohën, do të jeni vetëm 45 vjeç kur të dilni ".
Në mes të gjykimit tim, i cili zgjati vetëm
45 minuta në një orë, e cila është e padëgjuar...
Ai nuk do të më linte të merrja qëndrimin. Kështu, ata përfunduan duke më parë fajtor.
Gjykatësi më qeshi dhe tha se rehabilitimi ishte një shaka 70-vjeçare.
Avokati im, ai ishte atje, por ai nuk ishte atje.
Ishte sikur të isha vetë.
Avokati i fundit që kam pasur, duke u ulur aty ku ju uleni, tha...
"Johnny D., mos u shqetëso për asgjë, gjithçka do të jetë në rregull".
Atëherë më vendosën atë dënim me vdekje.
Familja mbaron me para.
Paratë i mbaruan, ai i mbaroi.
Çfarë do të bësh ndryshe?
Epo, gjëja e parë që mund të bënim është të bëjmë kërkesë për rigjykim.
Unë tashmë e bëra atë. Ata e mohuan atë.
Isshtë pikërisht atje në skedarët tuaj.
Në rregull, atëherë mund të kërkojmë rishqyrtim për këtë.
Pastaj një apel i drejtpërdrejtë në Gjykatën e Apelit Penal
dhe të punojmë deri në Gjykatën Supreme të Shtetit.
Nëse do të mohohemi atje, mund të paraqisim një Rregull të 32.
Pastaj një peticion federal habeas.
Nëse të gjitha këto dështojnë, z. McMillian, ne mund të merrnim çështjen tuaj
gjatë gjithë rrugës për në Gjykatën Supreme.
Ju nuk e dini se çfarë jeni këtu?
Ju mendoni se të gjitha ato fjalë të zbukuruara
do të të marr diku këtu përreth në Alabama?
E tëra ato që do të bëjnë është të të hanë të gjallë dhe të të pështyjnë jashtë
ashtu si çdo njeri i zi tjetër që ata bëjnë, kur ata largohen nga linja.
Ju vijnë këtu me ta kostume të zbukuruara,
duke folur të gjitha të bardha, këta njerëz nuk japin mallkim për këtë.
E vetmja kostum që ata duan të shohin një nigga është kostumi që unë u futa.
Z. McMillian, unë mund të shoh sesi mund të ishte e vështirë...
Jo, jo!
Jo, jo. Jo, jo. Jo, jo.
Ju një djalë i pasur nga Harvard, nuk e dini se çfarë është këtu poshtë.
Kur jeni fajtor nga momenti që keni lindur.
Dhe ju mund të miqësoheni me këta njerëz të bardhë dhe t'i bëni ata të qeshin
dhe përpiquni t'i bëni ata si ju, çfarëdo që të jetë kjo,
dhe ju thoni: "Po, zotëri. Jo, zonjë". Por kur është radha juaj,
ato nuk duhet të kenë gjurmë gishtash.
Nuk ka prova.
Dhe dëshmitari i vetëm që ata u përpoqën të gjithë çështjen.
Nuk është asgjë nga kjo çështje, kur të gjithë mendoni se është
a dukem si njeri...
i cili mund të vriste dikë.
Por kjo nuk është ajo që mendoj.
Mmm.
Ju e dini se sa njerëz janë çliruar nga grumbulli i vdekjes në Alabama?
Asnje.
Çfarë ju bën të mendoni se do ta ndryshoni atë?
Unë nuk do ta bëj përsëri këtë .
- Roje. - Z. McMillian...
Ne kemi bërë këtu.
Z. McMillian, ju lutem.
Unë jam këtu për të ndihmuar.
- Çfarë ka mbaruar, Johnny D.? - Thuaj përshëndetje!
Si po shkon, vëllai im?
Si do të shkonte?
Si i trajtoni nevojat e tyre, nëna?
Johnny D.?
Johnny D., ju atje?
'Sup, Herb?
Ray atje?
Ray.
I padisponueshëm për momentin.
Ku jeni tek
Pallati Buckingham. Po ha çaj me mbretëreshën.
Huh.
Ajo është një zonjë shumë e bukur. Unë do t'ju njoftoj kur kemi bërë.
Hej, Johnny D., çfarë mendoni për avokatin?
Unë mendoj se ai një fëmijë.
Nuk e di se për çfarë po flet.
Duke i bërë të gjitha këto premtime ai nuk do të jetë në gjendje t'i mbajë.
Unë... mendova se ai ishte i bukur.
E bukur?
Ferr për të cilin dëshiron një avokat të bukur?
E bukur nuk do të të bëjë më të .
Shikoni Johnny D.
E bukur si qenush, por ai hyri këtu me ne.
Epo, nuk e dija se keni menduar për mua ashtu, Ray.
Dua të them, vetëm ti bukur dhe gjithçka...
Ju nuk jeni aq e bukur sa La Toya Jackson,
por për një plakë në rresht, ti a'ight.
Hej, unë mendova se ju thatë se isha plaku.
Epo, Johnny D. është i moshuar, Herb, ju më i lashtë.
Me vjen keq t'ju them.
Herb, ktheje atë muzikë lart.
E kuptove.
Në rregull. Këtu...
Bryan...
keni fjetur?
Unë, uh...
Nuk mendoj se e bëri McMillian.
Shteti e bazoi tërë çështjen e tij në dëshminë e një burri.
Ralph Myers.
Myers e kaloi pjesën më të madhe të jetës së tij brenda dhe jashtë burgut.
Kur ai dëshmoi, ai ishte në gjyq për një vrasje tjetër,
të cilën ai përfundoi duke marrë 30 vjet për të.
Duket si një marrëveshje mjaft e mirë.
Në deklaratën e tij, ai tha se Johnny D. iu afrua atij në një makinë larëse
dhe e detyruan atë në pikën e armës të shkonte drejt Jackson Cleaners sepse krahu i lëndoi.
Kjo tingëllon logjike.
Kur ata arrijnë atje, Johnny D. i thotë të presë në kamion
ndërsa ai futet brenda.
Dhe ndërsa ai është duke pritur për rrëmbyesin e tij,
ai nuk vrapon, ai nuk shkon në polici.
Në vend të kësaj, ai drejton në dyqanin e pijeve për cigare
dhe më pas kthehet në vendin e ngjarjes.
Me falni
Myers dëgjon të shtëna me armë, futet brenda
dhe sheh trupin e Ronda Morrison të shtrirë në tokë, përballë,
dhe Johnny D. duke qëndruar sipër saj me një armë
me një djalë të vjetër të bardhë, i cili pretendoi se ishte në krye.
- Kushdo që përpiqet ta kërkojë atë? - Saktësisht.
Ah prisni. Ata kanë një dëshmitar tjetër për të mbështetur dëshminë e tij.
Një i ri i zi me emrin Bill Hooks.
Thotë se ai pa kamionin me kalorës të ulët të Johnny D.
duke lënë pastruesit gjatë kohës së vrasjes.
Dhe kjo është ajo.
Kjo është gjithçka që ata kanë.
Hmm.
Pra, një vajzë e bardhë 18-vjeçare është vrarë në dritë të ditës
dhe sherifi nuk mund ta zgjidhë krimin për aq kohë?
Pothuajse një vit.
Dhe pastaj një djalë tjetër që akuzohet për një vrasje të ndryshme
thotë se ai mund t'u thotë atyre që e kanë bërë nëse merr një fjali më të ulët.
Dhe djaloshi që ai thotë e bëri
ndodh të jetë një burrë i zi nga një komunitet i varfër
se askush nuk do të mendonte dy herë.
Duhet të ketë më shumë prova se kjo.
Dua të vendos një takim me DA.
Tommy Chapman sapo mori përsipër Pearson disa muaj më parë.
Ai dikur ishte një mbrojtës publik.
Ndoshta ai nuk është në përputhje me pjesën tjetër të emrave.
E vizitoni Muzeun Mockingbird akoma?
Uh, jo, zonjë.
Isshtë baba i vjetër i gjykatës së Harper Lee që dikur punonte në të.
Ju mund të qëndroni drejt, aty ku qëndronte dikur Atticus Finch.
- Z. Stevenson? Unë jam Tommy Chapman. - Hej.
- Ju na gjeni mirë? - Unë e bëra.
- Mirë. Me ndiq mua. - Po.
Faleminderit, Tracy.
Shumë njerëz janë shumë të etur për t'ju takuar, Z. Stevenson.
- Oh me te vërtetë? - Epo, ju jeni një avokat i Harvardit
i cili është zhvendosur në Alabama.
E dini, ju filloni të merrni përsipër të gjitha këto raste kapitale,
njerëzit thjesht duan të dinë se cilat janë qëllimet tuaja, mendoj se.
Ne thjesht po mundohemi të japim ndihmë juridike
për njerëzit që nuk mund ta përballojnë atë.
Epo, ndihma juridike është një gjë,
por duke u përpjekur për të vendosur përsëri vrasës të dënuar në rrugë
është diçka tjetër plotësisht.
Sidoqoftë, ju nuk keni ardhur deri këtu
të flasim për atë.
Çfarë mund të bëj për ju sot, Bryan?
Doja të flas me ju për Johnny D. McMillian.
E dini që unë nuk isha pjesë e ndjekjes së tij, apo jo?
Kjo ishte rruga para kohës time.
Dhe kjo është pikërisht arsyeja pse kam dashur t'ju takoj.
E shihni, unë kam lexuar përmes procesverbalit disa herë tani
dhe kam disa dyshime serioze për besueshmërinë e bindjes së tij.
Nëse mund të hidhni një sy në seksionet që kam theksuar këtu,
do të shihni disa probleme me dëshminë e Ralph Myers.
Njeri, ky është një nga krimet më të egra
në historinë e Qarkut Monroe.
Klienti juaj i bëri shumë njerëz shumë të zemëruar.
Unë e kuptoj këtë, por ka disa probleme serioze me këtë rast.
Dhe unë shpresoja se mund të marr mbështetjen tuaj
të kuptoj se çfarë ka ndodhur me të vërtetë.
Unë tashmë e di se çfarë ndodhi.
Johnny D. McMillian u dënua nga një juri
e vrasjes brutale të një vajze adoleshente në komunitetin tim.
Dhe është detyra ime të mbroj integritetin e asaj bindjeje.
Edhe nëse kjo bindje bazohet në dëshminë e rreme?
Ju jeni i vetmi që unë e di atë që mendon.
Atëherë unë duhet të jem i vetmi që lexoj atë rekord
sepse është mjaft e qartë.
Ai njeri shkaktoi shumë dhimbje.
Një dhimbje shumë për njerëzit këtu.
Dhe nëse shkoni duke gërmuar në ato plagë...
do të bësh shumë njerëz të pakënaqur.
Epo, nuk është puna ime të bëj njerëzit të lumtur.
Isshtë për të arritur drejtësi për klientin tim.
Well...
Dy rrëfime të Ralph Myers dhe një deklaratë nga Bill Hooks.
Kërkova kopje të të gjitha deklaratave të policisë dhe dëshmitarëve.
Kjo është ajo që ju po mbani.
Kjo eshte nje shaka. Ku është pjesa tjetër e saj?
Kjo është ajo që është e rëndësishme për çështjen McMillian.
Nëse dëshironi më shumë, do të duhet të paraqisni një gjykim zbulimi
ashtu si kushdo tjetër.
Faleminderit që erdhët sot, Z. Stevenson.
Presin që ajo lëvizje së shpejti.
Unë do ta pres atë, Këshilltar.
Ju duhet të shikoni Muzeun Mockingbird
në daljen tuaj nga qyteti.
Shtë një nga pikat kryesore të të drejtave civile të Jugut.
Hmm.
Vazhdoni në linjë.
Ndihma për një burrë të zi të dënuar për vrasjen e një vajze të bardhë
është vetëvrasje politike në atë qark.
Jam i sigurt se ai po kujtohet për atë nga kushdo që e mori atë punën e tij.
Mënyra se si po fliste, as nuk mendoj se e lexoi rekordin.
Kjo nuk më befason.
Hej, Kris, Bobby, hyr brenda dhe merr shijen tënde.
Mirë.
Unë do të ndalem nga Jackson Cleaners në rrugën time për të takuar familjen e tij.
Mirë. Nëse nuk dëgjoj prej teje deri në mëngjes,
Unë do të dërgoj një parti shpëtimi.
Shpresoj që është shaka.
Edhe unë.
Por vetëm ki kujdes, mirë?
Ai është ai.
- Ju avokati? - Po zonje.
Emri im është Bryan Stevenson.
Unë jam gruaja e Johnny D., Minnie.
Kënaqësi që u njohëm.
Ju faleminderit shumë për vozitjen e të gjithë rrugës këtu.
- Shumica e avokatëve mezi bëjnë kohë për të thirrur. - Hmm.
Ky është djali ynë më i vogël, Gjoni. Vajza jonë e vogël, Jackie.
Shpresoj mos ta kesh problem,
disa nga fqinjët tanë u ndalën për të dëgjuar atë që keni për të thënë.
Oh, vetëm disa?
- Eja. Do të jeni mirë. - Mirë.
Hej, tani, nuk do të shkojmë askund
me të gjithë që rri në të njëjtën kohë.
Tani, le të flasë zoti Stevenson.
Um... ashtë kënaqësi të takosh të gjithë ju.
Faleminderit. Um...
Tani, unë e di që të gjithë keni shumë pyetje,
por unë me të vërtetë do të doja shumë të dëgjoja nga ju djema së pari,
vetëm për të kuptuar më mirë perspektivën tuaj për gjërat.
Perspektiva jonë nuk është aspak mënyrë që Johnny D. e bëri këtë krim.
Në mëngjes ajo vajzë u vra,
ne të gjithë kishim një skuqur peshku këtu për të mbledhur para për kishën.
- Johnny D. ishte këtu. Mëngjes deri natën. - Mmm-hmm.
Duke punuar në kamionin e tij me Gjonin.
Ju keni qenë me babanë tuaj atë ditë?
Po, ne u ngritëm në orën 6:00 të mëngjesit për ta vendosur kamionin në raft.
Xhimi ishte aty gjithashtu.
Yep. Ne e kishim atë tranny
- pastruar nga ora 9:30. - Mmm-hmm.
Tani, si ai mendonte të rrëmbente
një njeri i bardhë i çmendur gjatë gjithë kohës në Evergreen,
pastaj kthehu tek Jackson Cleaners për të vrarë atë vajzë në 10:15
- nëse kamioni i tij nuk ka asnjë transmetim? - Përshëndetje.
Sa nga ju të gjithë ishit me Walter atë mëngjes?
Burri im nuk mund ta kishte bërë kurrë këtë, asnjë lloj mënyrë.
Pavarësisht nëse ishim me të apo jo, ai thjesht nuk është i tillë.
Epo, të gjithë e dinë që shkuan pas tij për shkak të asaj gruaje.
Na vjen keq, Minnie.
Është në rregull.
Nuk është sekret.
Disa muaj para vrasjes,
Johnny D. u kap duke u përleshur me një grua të bardhë në qytet.
Kur burri i saj e mësoi këtë, ai u sigurua që të gjithë e dinin.
Njerëzit filluan të flisnin dhe tregimet vazhdonin të rriteshin.
Ai shkoi nga të qenurit mashtrues, te një tregtar droge,
në krye të Mafies Dixie.
Kështu që, me kohën dikush e quan atë një vrasës,
askush nuk mendon dy herë për këtë.
Ata mund ta quajnë atë që duan,
kjo është vetëm një mënyrë tjetër për të linçuar një njeri të zi.
Amen.
Nuk ka asnjë justifikim
për atë që burri im bëri për mua dhe këtë familje.
Budallai i mallkuar më lëndoi keq.
Por ai ende babi i fëmijëve të mi.
Dhe me të vërtetë nuk e di se çfarë duhej t'u them atyre
për të qëndruar jashtë telashe kur mund të jeni në shtëpinë tuaj
duke menduar biznesin tuaj, të rrethuar nga e gjithë familja juaj
dhe ata ende do të bëjnë disa vrasje mbi ju.
Kjo eshte e drejte.
Nuk është vetëm babi.
Ndihemi sikur ata na vendosën të gjithë në rradhën e vdekjes.
Baby...
Unë mund ta imagjinoj vetëm dhimbjen që po kalon.
Por unë do të bëj gjithçka që mundem.
Avokati i fundit po fliste po aq i madh sa ju.
John...
Atëherë ata morën të gjitha paratë tona dhe u ndanë.
Pse ndryshe?
Epo, organizata jonë do të mbulojë të gjitha tarifat ligjore,
kështu që askush prej jush nuk do të duhet të paguajë asnjë qindarkë.
Tani, për mua është e qartë se kjo gjyq u ndërtua me gënjeshtra...
dhe bazoi gjithçka që kam parë,
Unë mendoj se ne mund të ndërtonim një çështje mjaft të fortë për të sjellë Johnny D. në shtëpi.
Dhe unë nuk do të ndalem derisa ta bëj atë.
Epo, më dukesh njerëz të mirë.
Por Johnny D. është ai që do të duhet ta bindësh.
Unë nuk di për pjesën tjetër të y'all,
por mua më shitën, "Nuk do të paguaj asnjë qindarkë".
Amen.
Z. Stevenson?
Më telefononi Bryan.
Mirë.
Ky është shoku im, Darnell.
Ai ka diçka për të cilën dëshiron të flasë.
Vazhdo.
Unë mendoj se mund të dëshmoj se ai është i pafajshëm.
Keni dëgjuar për Bill Hooks, apo jo?
Po.
Ai dëshmoi se ai pa kamionin e Johnny D.
tek pastruesit atë mëngjes.
Billi nuk e pa .
Ai e bëri të plotë gjërat.
Si e dini këtë?
Për shkak se isha me të. Ne po punonim në dyqan së bashku.
- Mëngjesin e vrasjes? - Po zoteri.
Po fiksonim copëzën e kokës në Camaro
nga ora 8:00 e mëngjesit e deri pasi kemi mbyllur për drekë.
Ai ishte menjëherë pranë meje kur sirenat po largoheshin.
Pse do të gënjejë?
Për shkak se snika ndërpreu një marrëveshje me policët.
Ata e kishin mbyllur për vjedhje,
dhe ditën kur ai jep deklaratën e tij, ai ecën falas.
Të gjitha akuzat ranë.
Ne i thamë njërit prej avokatëve të tjerë dhe ata nuk do të bëjnë asgjë për këtë.
Hmm.
Dëshironi të nënshkruani një deklaratë që mund të përdorim në gjykatë?
Policia do ta shohë emrin tim?
Do të ishte në procesverbal.
Darnell, të ekspozosh veten si kjo nuk është e lehtë.
Por me dëshminë tuaj,
ne mund të paraqisim një mocion për të rihapur çështjen e Johnny D..
Darnell...
ne kemi nevoje per ty.
Mirë, po.
Mirë.
Po, këtë do ta bëni.
Në rregull.
Miremengjes.
Faleminderit që më keni parë përsëri.
Mmm-hmm.
Unë e di herën e fundit që jemi takuar, gjërat nuk shkuan ashtu siç isha...
Nuk besoj se keni takuar familjen time.
Zbriti në atë rrugë të poshtër, e ngritur në atë shtëpi të vogël,
foli me të gjithë njerëzit e mi, të them që do të përpiqesh të luftosh për mua.
Kjo do të thotë shumë.
Do të thoshte shumë edhe për mua.
Oh, uh...
Minnie donte që unë t’ia jepja këtë.
Dhe nëse nuk e keni mendjen, unë kam diçka që dua t'ju tregoj.
Shtë një deklaratë nga Darnell Houston...
duke thënë se ai ishte me Bill Hooks
tre milje larg në kohën e vrasjes.
Pra, nuk ka asnjë mënyrë që ai të mund ta shihte kamionin tuaj atje.
Kjo është mirë, apo jo?
Kjo është shumë mirë.
Do ta paraqes këtë me një propozim për një gjykim të ri.
E di që keni biseduar me Minnie. Ajo ju tha se çfarë i bëra asaj.
Nuk kam asnjë justifikim për mashtrimin e një gruaje të mirë si ajo,
mirë si ajo ishte për mua.
Nuk e di pse ajo është duke qëndruar pranë meje.
Ajo po qëndron pranë jush sepse e di se nuk duhet të jesh këtu.
Dhe po kështu edhe unë
Unë e di që ju nuk e keni vrarë Ronda Morrison.
Dhe unë mund t'ju ndihmoj që ta provoni këtë në gjykatë nëse do të më lejoni.
E dini, keni takuar gjithë familjen time. Ju dini gjithçka për 'em.
Unë nuk di asgjë për ju, pse.
- Çfarë do të dëshironit të dini? - Dua të di të gjitha.
Si pse... pse e bën këtë?
- Pse jam avokat? - Jo jo jo.
Pse je avokat këtu në Alabama
duke marrë këto raste që askush nuk do t'ju paguajë?
Unë u rrita në një rrugë ashtu si e juaja.
Kam luajtur futboll në një fushë të ndotur me derrat dhe pulat.
Përdoret për të pompuar ujërat e zeza nga oborri im.
Kur isha adoleshente, gjyshi im u vra mbi një TV bardh e zi.
Vazhduam të prisnim që dikush të tregohej për të ndihmuar.
Ata kurrë nuk e bënë këtë.
Dhe kur kuptova se, jashtë komunitetit tim, askush nuk kujdesej.
Për shkak të tyre, ai është vetëm një njeri i zi i vrarë në projekte.
E di si është të jesh në hije.
Kjo është arsyeja pse unë jam duke e bërë këtë.
Kjo është një arsye mjaft e mirë.
Mirë.
Mirë...
Le të shkojmë në punë.
Mirë.
- Hej, ju, Johnny D.? - Mmm-hmm.
Ju regjistroheni me atë avokat?
Do ta provoj.
Duket si të gjithë në rresht duke punuar me të tani.
Po filloj të ndjehem i lënë jashtë.
A është me të vërtetë kaq i mirë?
Shpresoj.
Çfarë mendoni, Herbert?
A duhet thjesht të hedh djalin tim dhe të bëj ndërprerjen?
Barishte, ti me degjon?
Ti atje?
Jam këtu.
Barishte, mirë?
Ata caktuan datën time.
Shikoni këtu, Herb, mos u shqetësoni për asgjë tani.
Gjithçka do të jetë e drejtë. Mirë?
Ende nuk është asgjë. Ju mori Bryan duke punuar për ju tani.
Nuk jam si ju djema.
Unë e meritoj atë që po vjen.
Në rregull, tani, shiko, Herb...
atje ju shkoni duke folur gomarin tuaj.
Tani, keni luftuar për këtë vend.
Dhe ata ju hodhën në çantë si plehrat.
Ajo luftë ju bëri të sëmurë në kokën tuaj, burrë.
Duhej të ishe në spital.
Jo ketu.
Kur u thashë policëve që më ndaluan isha i pafajshëm,
a e dini se çfarë thanë?
"Njëri prej jush e bëri atë...
dhe sikur të mos ishe ti, atëherë merr një për shtëpinë tënde ".
Prokurori Johnny D. thotë se e di që ai vrau vajzën
për shkak të mënyrës se si ai dukej në tiganin e tij.
Ju nuk e meritoni këtë më shumë se cilindo prej nesh, Herb.
Një vajzë ka vdekur për shkak të meje.
Kjo nuk i jep askujt të drejtën të ju vrasë.
Herbert ishte 18 vjeç kur shkoi në Vietnam.
Ai ishte i vetmi i mbijetuar në një pritë që vrau tërë togën e tij.
Pas kësaj, ai pati një avari mendore, u përpoq vetëvrasje,
dhe u dërgua në shtëpi me një shkim të nderuar.
Pas në shtëpi, ai vazhdoi të vuante nga makthi, duke qarë përshtatet...
duke vrapuar nga shtëpia e tij, duke bërtitur "hyrëse" për fqinjët e tij.
Avokati i tij nuk përmendi as shërbimin ushtarak
apo trauma mendore te juria.
Disa muaj pas gjykimit, ai u shpërnda për sjellje të pahijshme.
"Kursi ai ishte.
Në rregull, çfarë mund të bëjmë?
Epo, pasi ai tashmë ka kaluar procesin e apelit,
statuti i kufizimeve do ta vështirësojë dëgjimin e gjykatësit.
Ne do të duhet ta provojmë dhe ta bëjmë.
Do të filloj në lëvizje sonte.
- Përshëndetje? - Mirë.
Forshtë për ju, mami.
Oh, faleminderit, e dashur. Përshëndetje?
Ju kurvë që punoni për atë avokat gjigant?
Kush dreqin është ky?
Djaloshi që vendosi bombën nën shtëpinë tuaj
do të hedhë në erë familjen tënde në ferr
nëse nuk ndaloni së punuari për atë zezak Johnny D.
Të gjithë, jashtë shtëpisë.
- Cfare po ndodh? - Unë do t'ju them jashtë.
Ata nuk gjetën asgjë.
Dhe ata janë të sigurt?
Ata thanë se janë të sigurt.
Edhe ata kontrolluan bodrumin, siç thuani?
- Tha ata kontrolluan bodrumin. - Mirë.
Në rregull, ne do të lëvizim tani.
Mirë, beb, le të të çojmë në shtrat.
Po, hajde.
Kur më kërkove të bëja këtë gjë me ty...
E dija që do të humbisja disa miq.
Bëni që njerëzit të flasin pas shpinës sime ose për fytyrën time.
Nuk kam nevojë që njerëzit të më pëlqejnë,
për sa kohë që unë jam duke bërë atë që dua të bëj.
Por duke kërcënuar familjen time...
Eva, ju e dini që nuk do t'ju fajësoja kurrë nëse do të kishit nevojë të ndaleni.
Nuk dua që djali im të rritet duke e ditur
se mamaja e tij ndaloi së bëri atë që ishte e drejtë
vetëm sepse ajo ishte e frikësuar nga ndonjë fanatik i çmendur.
Mirë?
Çfarë do të bëjmë në lidhje me McMillian?
Ne e fillojmë hetimin nga e para.
Gjeni dikë në qytet i cili është i gatshëm të flasë.
Ndoshta njerëzit do të ndalojnë së përpjekuri të na vrasin pasi të kuptojnë se sa simpatik jemi.
Unë thjesht doja t'ju bëja disa pyetje
në lidhje me vrasjen e Ronda Morrison.
Uh, është vetëm...
Ju ishit në listën e dëshmitarëve
për gjyqin Ronda Morrison disa vjet mbrapa.
Më vjen keq. Nuk mund t'ju ndihmoj me atë.
A ka ndonjë gjë, gjithçka në të cilën ndjehesh rehat duke folur...
Ju e dini, shikoni,
nëse nuk jeni duke punuar për familjen e asaj vajze të varfër
atëherë nuk kam asgjë për të të thënë ty.
Më falni, e dashur
Oficeri Ikner?
Nuk jam më asnjë oficer.
Unë jam një avokat që përfaqëson Johnny D. McMillian.
E kuptoj që ishit oficeri i parë në skenë.
Kisha te drejte.
Skuqja e peshkut ishte e Shtunë, 1 Nëntor.
Në të njëjtën ditë si vrasja.
Ata i shtruan këto në të gjithë qytetin.
Mund të të putha, Deb.
Ne po planifikojmë ta rritim këtë në diçka
i gjithë vendi do të flasë.
Dhe mund të thuash që gjithçka filloi në ndërtesën tënde.
Çfarë lloj pune bëni saktësisht?
Ne thjesht po i ndihmojmë njerëzit.
- Duket mire. - Është perfekte.
Klienti im, Herbert Richardson, u rekomandua për një Medalje të Valor
për çarmatosjen e një bombe në Vietnam.
Ne kemi marrë një sugjerim që disa nga punonjësit tuaj mund të mbështesin alibinë e tij.
Vivian Clark ishte një nga adoleshentët
të cilët u abuzuan seksualisht në objektin tuaj.
Jo, nuk jam avokat,
por unë ju premtoj, djali juaj është në duar shumë të mira.
Ne do t'ju njoftojmë.
- Po, shumë shpejt. - Mirë duke folur.
Nismë për Drejtësi të Barabartë. Kjo është Brenda.
Po. Mirë. Po. Uh-huh. Vetëm një moment.
Darnell Houston.
Përshëndetje, Darnell?
Whoa. Whoa, whoa. Ngadalësoni, ngadalësoni, ngadalësoni.
Ku jeni
- A je mirë? - Jo, zotëri, nuk jam.
Mirë, Darnell, le të shkojmë të flasim në makinë. Mirë?
Si në ferr ata më mbyllën për keq
nëse gjithçka që bëra ishte të thoja të vërtetën? Hmm?
E dija se nuk duhej ta kisha nënshkruar atë letër, burrë.
Nuk duhej të të dëgjoja.
Jo. Ajo që ju bëri juve ishte krejtësisht e paligjshme.
Mirë? Tani, unë do të flas me DA dhe t'i heqë të gjitha këto akuza.
Kjo nuk do të ndodhë më.
Epo, si dreqin e dini?
Ju nuk mund t'i kontrolloni këta njerëz.
Më arrestuan në mes të ndërrimit tim,
para shefit tim.
As nuk e di nëse nesër kam marrë një punë.
Ndihem keq, ato që i bëjnë Johnny D...
por thjesht po përpiqem të mbijetoj.
Nuk mund t'i luftoj këta njerëz, burrë.
Vazhdoni dhe gjeni dikë tjetër.
Dëgjo, Darnell. Mendoni për Johnny D., në rregull?
Mendoni për familjen e tij. Ata kanë nevojë për ju.
Më jep ca kohë të punoj për këtë.
Kjo është udhëtimi im.
Thuaji Johnny D. më vjen keq.
Unë kam nevojë të flas me ju.
Oh, hej, Bryan.
E keni takuar Sherif Tate?
Kush urdhëroi arrestimin e dëshmitarit tim?
Kur njerëzit bëjnë deklarata të rreme në lidhje me këtë rast,
ata do të mbahen përgjegjës.
Ju nuk mund të arrestoni dikë për shkatërrim
pa prova që është bërë një deklaratë e rremë.
Mbahu. A po përfaqësoni edhe Z. Houston tani?
Po unë jam.
Deklarata e tij kundërshton dëshminë e tërë të Bill Hooks.
Hooks nuk është dëshmitari kryesor i shtetit. Ralph Myers është.
Kodi Alabama 12-21-222
kërkon vërtetimin e dëshmisë së bashkëpunëtorit.
Pra, pa Hooks, bindja nuk do të ishte e vlefshme.
E dini, unë zbrita për të parë nënën e Ronda Morrison dje.
Dhe ajo është në lot.
Ajo vazhdonte të më pyeste pse disa avokatë nga veriu
do të zbriste këtu dhe do t'i bënte ata të rivendosnin përsëri këtë ferr.
Epo, mund t'i thuash asaj sepse Johnny D. nuk e vrau vajzën e saj.
Dhe kushdo që ka bërë është akoma atje diku.
Hmm.
Unë e di se sa i dëshpëruar duhet të jesh
për të përmbushur fantazinë tuaj se kush jemi këtu.
Vetëm një bandë e racistëve të korruptuar të Jugut që inkuadrojnë thithkat për vrasje.
Dhe ti këtu për të ruajtur ditën.
Epo, dreq, mund të besosh që nëse dëshiron,
por unë e di që Johnny D. vrau atë vajzë,
dhe ai do të përgjigjet për të.
Dhe si e dini atë? Ju nuk keni prova të vështira.
Ju e bazuat tërë çështjen tuaj në fjalën e një krimi të paditur
i cili kishte çdo nxitje për të të treguar atë që doje të dëgjoje.
Ralph Myers dëshmoi vetë.
Dhe nuk kishte kuptim.
Ai nuk mund të përfundojë një fjali pa kundërshtuar veten.
Tani, akuzat kundër Darnell Houston janë të pabaza.
Ata kurrë nuk do të ngrihen në gjyq.
Ato duhet të hidhen menjëherë.
Mirë.
A është mirë me ju, Tommy?
Sigurt.
Epo, me të vërtetë nuk ka rëndësi
tani gjykata mohoi kërkesën tuaj për rihapjen e çështjes.
Prisni, çfarë ishte ajo?
Oh, nuk e morët porosinë?
Epo, gjyqtari është në celular tani,
kështu që, ju e dini, ndonjëherë ata kanë probleme me postën.
Ndëgjoni, ju mund t'i thoni Z. Houston
akuzat ndaj tij janë hedhur poshtë.
Unë mund të bëj kaq shumë për y'all
por gjithçka tjetër do të duhet të ngrihet në apel.
Faleminderit për ndalimin pranë, Këshilltar.
Dua ta shoh nënën time
Gjithcka qe dua
ee
Për të parë nënën time
Fëmijë, dua
Për të parë nënën time
Unë jam duke shkuar në shtëpi për të jetuar...
Diçka e gabuar, oficer?
Hap larg automjetit.
Nuk kuptoj. Nuk po shpejtoja.
Unë thashë hap nga automjeti.
Do të dal nga makina,
por së pari mund të më thuash pse më ndalove?
- Dilni nga vetura e zotit! - Kush!
Whoa, whoa. Ne rregull ne rregull. Prit.
- Eja! - Mirë.
Mirë. Po heq rripin e sigurimit.
- Merre! Eja! - Mirë. Po hap derën.
- Unë po largohem. - Më shpejt! Eja!
- Mirë. Nuk kam asgjë në duar. - Rrotull!
- Po. Mirë. Mirë. - Duart në makinë!
Nuk është e nevojshme që armën të ma drejtonte.
- Unë nuk jam një kërcënim. - Mbyll gojën të mallkuar, djalë.
Hej vella...
duhet të jesh i kujdesshëm me fjalët e tua kur të kesh një armë në kokën tënde.
Le të shkojmë, Gjon.
Pse me ndalove?
Ne po ju lëmë të shkoni.
Ju duhet të jeni të lumtur.
Edhe nëse u heqin atyre akuza,
Darnell nuk do të dëshmojë pas asaj që i bënë atij.
E di që morëm një hit të madh. Ne bëmë.
Por ne vetëm duhet të mbledhim më shumë prova për një lëvizje tjetër.
Jo, jo Ata do ta bllokojnë atë. Ata do ta bllokojnë atë.
Nëse ata mund të më vendosin në rresht për një vit pa gjyq,
ata mund të bëjnë gjithçka që dëshirojnë të bëjnë.
Ata ju vunë në gjyq me vdekje përpara gjyqit tuaj?
Po.
Sherifi më përzuri vetë.
Tha: "Unë do të të jap pak shije se si është nëse nuk rrëfen".
Pse po më thoni tani?
Kështu është këtu.
Keni qenë si kjo për sa kohë që mund ta kujtoj.
Ata rrëmuhen me ju, a nuk janë ata?
Po, ata janë. Ata nuk po e bëjnë më të lehtë për mua.
Unë kam një plan për ju, pse.
Unë jam të gjithë veshë.
Kjo që mendoj se duhet të bëjmë.
Unë mendoj se ju duhet të trajnoni një avokat tjetër
për shkak se unë do të duhet dikë vetëm në rast se ju largojnë.
Oh, është kështu?
Si kjo Likeshtë kështu.
Mendova se kisha një mik.
Nuk janë miq këtu.
- Bota e ftohtë. - Po.
Pra, ne nuk kemi Darnell.
Cila është lëvizja tjetër?
Unë mendoj se duhet të flasim me Ralph Myers.
- Walter... - Jo.
Thjesht më dëgjo për një sekondë.
Unë e di se është me rrezik,
por mënyra e vetme për të zbuluar atë që ai vërtet di
është për mua që ta flas.
Unë e di atë që ai di.
Ti e di se çfarë bëri ai njeri për mua?
Mori jetën larg meje...
për të shpëtuar gomarin e tij.
E tëra që ai do të të japë është gënjeshtra.
Unë premtoj se do të jem i kujdesshëm.
Bëni në rresht.
Z. Myers.
Ju Bobi?
Unë jam Bryan.
Ndoshta me vone.
Mirë. Doni të uleni?
Do të më blini më parë një Coke?
Apo ju do të më bëni të shoh në makinat e shitjes tërë ditën?
Sigurt. Cfare doni
Portokalli Sunkist.
Mirë.
Dhe disa Jujyfruits, nëse do t'i merrnin.
Unë thjesht dua të them faleminderit për takimin me mua, Z. Myers.
A mund të fillojmë duke folur për dëshminë tuaj kundër Johnny D.?
Jo.
Nuk po flas për të.
Kjo është arsyeja e vetme pse jam këtu.
Nuk të pëlqen, largohu.
Aw, mos u duk aq e trishtuar. Mund të flasim për gjëra të tjera.
Më pëlqen të flas.
Gruaja ime thotë nëse paguaja për çdo fjalë që thashë,
do të ishim nja dy miliarderë deri tani.
Po, po?
Sa kohë jeni martuar?
Kohë të mjaftueshme për të mbushur disa fëmijë dhe për të parë radhën e saj të gjithë kundër meje.
Ju keni fëmijë?
Me? Jo.
Por Johnny D. bën.
Po.
Gjëja për fëmijët është se ata nuk janë asgjë si të kesh qen.
Shtë një marrëveshje krejtësisht e ndryshme.
Uroj që dikush të më kishte thënë këtë në radhë të parë.
Dhe fëmijët e mi, ata mendojnë se e morën atë shumë keq.
Ata nuk shohin asgjë siç kam parë.
Provoni ta bëni atë si një fëmijë të kujdesshëm gjatë gjithë jetës tuaj.
Sapo të kuptoni një prind të ndyrë,
ata ju lëvizin në një të re.
Uh...
Me vjen keq.
Jam i sigurt që nuk ishte e lehtë.
Sa fëmijë mori?
Johnny D. ka tre.
Z. Myers, unë e di që keni bërë një marrëveshje me shtetin.
Por nuk mendoj se ata ju thanë se Johnny D. do të vdiste për shkak të tij.
Kjo nuk duhet të jetë një gjë e lehtë për tu bartur.
Dhe unë shpresoj se ka një pjesë nga ju që dëshiron t'i bëjë gjërat si duhet.
Mund të flasim për dëshminë tuaj?
Hey. Hey!
Që nga dita kur e zhvendosën gomarin tim në Escambia...
për diçka që po ju them se nuk kam asnjë lidhje me të,
gjithçka për të cilën policia dëshironte të fliste ishte Ronda Morrison.
Ishte Morrison ky, Morrison që.
Ndonjëherë katër ose pesë prej tyre hyjnë në dhomë në të njëjtën kohë.
Ata po ju pyesnin për të ditën kur u arrestuat?
Gjithçka që po them është...
askush nuk është kujdesur për një gjë të mallkuar përveç që vrau atë vajzë.
Dhe kur njerëzit kujdesen për një gjë që shumë,
ata do të bëjnë asgjë për të marrë atë që duan.
Ju e dini që ata do t'ju vrasin nëse arrini në fund të kësaj, apo jo?
Prisni. Ku po shkon?
Ne bëmë këtu, Bobby.
Faleminderit për xhuxhët.
Gati, shef.
Myers tha se ai ishte marrë në pyetje në lidhje me Ronda Morrison
ditën kur u arrestua, më 3 qershor.
Por deklarata e vetme që ata paraqitën në gjykatë
u regjistrua gati dy muaj më vonë.
A mendoni se ata po fshehin thënien e tij të parë diku?
Nëse janë, mund të jetë në sallën e gjyqit të Escambia
me dosjet nga çështja tjetër e tij.
E njeh ndokush atje?
Une
Kjo është gjithçka që kemi marrë në Myers.
Ju mund të bëni kopje atje.
- Faleminderit zonjë. - Padyshim, foshnjë.
Ai është i lezetshëm. Martuar?
I martuar me punën e tij.
Si po bën xhaxhai Mickey?
Miss Miller.
A mund të marr një kopje të këtyre?
Ata nuk do të më paguajnë aq sa të ndaloj ty.
A e gjetët transkriptin nga deklarata e parë e Myers?
- Po. - Faleminderit.
Çfarë?
Unë e kuptoj këtë, Sherif.
Kjo është Myers.
Dhe kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur t'ju them.
Sepse, unë do të jem i sinqertë me ya, nuk di një gjë të mallkuar.
Eshte kjo ne rregull?
Dhe kjo është Tate.
Po zoteri. Rshtë më e ashpër se gjithçka që kam thënë ndonjëherë.
Dhe do të bënit një provë poligrafike
për faktin se ju nuk e dini se kush e vrau Ronda Morrison?
Kjo është e drejtë, zotëri. Une do të.
A do të përballesh me personin
i cili hyri këtu dhe dëshmoi se ti...
Do të ndeshem me ndonjë trup të mallkuar në këtë botë për këtë
sepse është një gënjeshtër guri.
Dhe nëse më kërkoni të krijoni një njeri të pafajshëm për vrasje,
mirë, kjo nuk është diçka që unë jam i gatshëm të bëj.
i shenjtë.
Barishte, ju jeni të gjithë atje?
- Hmm? - Jo
Tani, dëgjo këtu, do të duhet të heqësh mendjen nesër.
Bryan po punon për këtë ndërsa flasim.
Tani, ju e dini se si janë këto gjykata këtu.
Ata presin deri në minutën e fundit, por ju do të merrni atë qëndrim.
Pse e bëra atë bombë?
Barishte, mos shko atje tani.
Pse do ta bëj këtë?
Unë nuk po përpiqesha të lëndoja askënd.
Herb, e di.
Pse jam kaq budalla?
Jo, jo, nuk je budalla.
Ajo luftë u sëmur, dhe ju ende sëmurë.
Vajza nuk duhej të vinte dhe ta merrte.
Dëgjo, Barishte. Unë dua që ju të...
Ajo nuk duhej të vinte pranë dhe ta merrte.
Këtë që do ta bëjmë, Herb. Ne do ta ngadalësojmë mendjen.
Mos harroni atë që kemi praktikuar tani. Çfarë bëjmë ne?
- Fryma të thella. - Po. Po.
Eja, bëje këtë me mua tani.
Fryma të thella.
Brenda dhe jashte.
Tani në
Tani mbyll sytë.
Largohu nga gjithë kjo.
Nuk ka më mure.
Nuk ka më roje.
Nuk ka më luftëra për të luftuar.
Vetëm ju, jashtë.
Ajri i freskët në fytyrën tuaj.
Shikoni ato pemë pishe.
Ata janë rritur që nga fillimi që kemi lindur.
Dhe ata do të rriten edhe pasi të kemi shkuar.
Dhe ata kanë qenë përmes të njëjtave që kemi bërë përmes.
Por ata ende vallëzonin në fllad.
Mund ta shihni?
Po.
Të mirë.
Tani dua që ju të mendoni për asgjë tjetër.
Vetëm mbani mendjen tuaj për këtë.
Dhe gjithçka do të jetë e drejtë.
Unë kam nevojë për Strickland kundër Washington ”
dhe pohimi nga rreshteri i Herbertit.
Le ta dërgojmë.
Tani Cfare?
Ne presim.
EJI. Ky është Bryan Stevenson.
Z. Stevenson,
gjykata sapo ka futur një urdhër në çështjen numër 895395.
Mocioni për një qëndrim ekzekutimi
dhe kërkesa për shkrimin e certiorari është refuzuar.
Do të dërgojmë së shpejti kopjet e porosisë në zyrën tuaj.
- Faleminderit. - Faleminderit
Ai më kërkoi të isha atje.
Mirë.
Do të të drejtoj, atëherë.
Ejani, Herbert. Ne duhet të shkojmë.
A mund të them mirënjohje për miqtë e mi?
Kur të marrë shumë për ju...
ju u merrni frymë thellë.
Le mendjen të shkojë.
Dëshironi të mos më duhej ta bëja vetëm këtë.
Ju nuk jeni vetvetiu, Herbert.
Ne të gjithë me ju.
A nuk është ashtu si duhet, Ray?
Kjo është e drejtë, Herb. Ju nuk do të shpëtoni prej nesh akoma.
Ju keni qenë një mik i mirë.
Herën e parë në dhomë, apo jo?
Po.
Mos mendoni shumë. Do të humbni in tuaj.
Keni nevojë për ndonjë gjë, Z. Richardson?
Ju akoma do të luani këngën time?
Mori atë të lakuar dhe gati.
Faleminderit.
Ishte një ditë e çuditshme.
Më shumë njerëz pyetën se si mund të më ndihmojnë sot
sesa pyeti kurrë në tërë jetën time.
A dukem qesharake?
Nuk di se do të rruanin gjithçka.
Dukeni mirë.
Epo, shumica e njerëzve nuk duhet të ulen dhe të mendojnë tërë ditën...
në lidhje me atë që është dita e fundit e tyre e gjallë.
Shtë ndryshe nga Nam.
Të paktën kam pasur një shans atje.
Me vjen keq.
Ju i vetmi që jeni kujdesur aq sa të luftoni për mua.
Meqenëse nuk kam familje,
Unë i thashë ushtrisë që të të dërgojë flamurin tim, nëse është në rregull.
Do të isha i nderuar.
A mund të lutesh me mua?
Sigurisht.
Ata janë gati.
Në një kodër larg
Qëndroi një kryq i vjetër i thyer
Stema e vuajtjes dhe e turpit
Dhe unë e dua atë kryq të vjetër
Aty ku më e dashur dhe më e mira
Për një botë mëkatarësh të humbur u vra
Dhe do ta ushqej
Kryqi i vjetër i thyer
Derisa trofetë e mia më në fund i shtrova
Ju, Herbert Lee Richardson,
do të dënohet me vdekje nga elektriku në shtetin e Alabama,
siç është urdhëruar dhe dekretuar nga gjykatësi Jerry M. White,
për vrasjen e Rena Mae Collins më 16 gusht 1977.
Urdhëruar kështu.
Z. Richardson...
keni ndonjë fjalë të fundit që dëshironi të thoni?
Oh, ai kryq i vjetër i thyer
I përçmuar nga bota
Nuk kam ndjenjë të keqe.
Dhe nuk mbaj asgjë kundër askujt.
Kështu që unë do të ushqej kryqin e vjetër të thyer
Kryqi i vjetër i thyer
Derisa trofetë e mia më në fund i shtrova
U shtriva
Do të ngjitem në kryqin e vjetër të thyer
Dhe shkëmbeni atë një ditë për një kurorë
Tek kryqi i vjetër i thyer
Unë do të jem ndonjëherë e vërtetë
Turpi dhe qortimi i saj duron me kënaqësi
Atëherë ai do të më telefonojë një ditë
Në shtëpinë time larg
Aty ku lavdia e tij
Përgjithmonë do të ndaj
Kështu që unë do të kujdesem...
Ne me ju, Herbert! Ne të gjithë me ju!
Ne ju duam, Herb!
Ne të gjithë me ju, Herb.
Unë jam duke ecur me ju, Big Herb!
Besoni në zemrën tuaj, Barishte.
Ne jemi me ju, miq!
Bëhu i fortë, Barishte!
Do të ngjitem në kryqin e vjetër të thyer
Dhe shkëmbeni atë një ditë
Për një kurorë
Ne ju duam, Herb!
Hey.
I...
Epo, shpresoj që ky lajm i rëndësishëm i juaji të vijë me disa ushqime.
Sepse unë jam i uritur.
Uluni, zoti Myers.
Ju keni qenë shumë më i mirë herën e fundit.
Kam dëgjuar regjistrimin e deklaratës së parë që keni dhënë në 3 qershor.
Atë që ata nuk e paraqitën në gjykatë.
Ju i treguat sherifit që nuk dinit asgjë
në lidhje me Johnny D. ose vrasjen.
Ju i thuani që nuk dëshironi të krijoni një njeri të pafajshëm.
Ju kujtohet ta thuash?
Tani, ajo që unë jam duke pyetur veten,
si largohesh nga të dish asgjë për një vrasje në 3 qershor
për tu bërë dëshmitar kryesor i shtetit tre muaj më vonë?
Çfarë ndryshoi mendja?
Cfare eshte ajo?
Regjistri i hyrjes nga burgu i Holmanit.
Më 1 gusht 1987,
Sherif Tate transferoi dy të burgosur
nga burgu i qarkut deri në rresht me vdekje.
Johnny D...
...dhe ti.
A ju çuan në rresht vdekjeje
sepse nuk do të dëshmonit kundër tij?
Ata ekzekutuan Wayne Ritter disa javë pasi keni arritur atje, a nuk është kështu?
Unë isha në dhomën e dëshmitarëve
kur vranë Herbert Richardson mbrëmjen e së enjtes.
Dhe ishte gjëja më e tmerrshme që kam përjetuar.
Jam i sigurt se ekzekutimi i Ritter nuk ishte i lehtë as për ju.
Më futën në qeli më afër dhomës së vrasjeve.
Mes natës, të gjithë filluan të bërtasin,
duke u zhvendosur në shufra.
Dhe pastaj...
Pastaj erdhi era e lëkurës së tij që digjej.
E di atë erë.
Mund të ju pyes se çfarë ndodhi?
Shtatë vjeç.
Unë isha duke fjetur në bodrumin e nënës time të kujdesshme kur fryma ngrohësi i saj.
Kapi pjamin tim në zjarr.
Unë kam qarë për dy minuta drejt përpara se të më gjenin.
Të gjithë e dinin se kisha frikë se mos digjej.
Ata e dinin se çfarë do të bënte për kokën time të isha në një vend si ai.
Nuk mund të ndaloja të dridhesha gjithë natën.
Lakuar në dysheme si një fëmijë.
Në përpjekje për të marrë frymë, por çdo frymë që merr vetëm...
Ju merrni një shije tjetër të njeriut që vranë.
Ju nuk mund të kaloni nëpër diçka të tillë...
dhe të dalin njësoj.
E di.
E quajta atë sherif mëngjesin tjetër.
Unë i thashë...
Unë do të thoja gjithçka që ai donte të më nxirrte.
Dhe ai mori deklaratën time...
më nxiti të qarkoja të nesërmen.
Z. Myers, ne do të shkojmë në gjyq shumë shpejt
të përpiqet të marrë Johnny D. rigjykimin që meriton.
Dhe unë do të doja që ju të merrni qëndrimin.
Jo.
Jo zoteri. Jo zoteri.
Ata po ju përdorin.
Ata po ju përdorin për të dënuar një njeri
që keni shumë më tepër të përbashkëta sesa mendoni.
Dhe nëse ka ndonjë pjesë nga ju që dëshiron t'i bëjë gjërat si duhet,
kjo është shansi i fundit që do të merrni.
Tensioni është i lartë këtë mëngjes këtu në Gjykatën e Qarkut Baldwin,
ku po mbahet seancë për të parë nëse burri është dënuar
e vrasjes së Ronda Morrison meriton një gjykim të ri.
Miss Morrison ishte vetëm 18 vjeç
kur ajo u vra në Jackson Cleaners në Monroeville, Alabama.
Shumë prej tyre kanë marrë makinën dy-orëshe këtu nga Monroeville për të treguar mbështetjen e tyre.
Masat paraprake shtesë të sigurisë u zbatuan
për shkak të natyrës shumë emocionale të këtij rasti.
Prindërit e Ronda Morrison thanë se nuk kanë asnjë dyshim
Z. McMillian është njeriu përgjegjës për vrasjen e vajzës së tyre,
por anëtarët e familjes McMillian pretendojnë se ata kanë një njeri të gabuar.
Pjesa më e madhe e seancës së sotme po varet nga dëshmia e Ralph Myers,
një krim i dënuar i cili ishte dëshmitari kryesor
kundër McMillian në gjykimin origjinal.
Ajo që do të flasim sot është padyshim një çështje emocionale.
Dhe nëse ndonjë nga ju nuk mendoni se mund të mirëmbani
një shkallë e arsyeshme e dekorum...
atëherë do të të kërkoja të largohesh tani.
Në rregull, nëse jemi gati, atëherë, do të vazhdojmë.
Z. Stevenson.
Faleminderit, Nderi juaj.
Ështja e shtetit kundër Walter McMillian
u kthye plotësisht në dëshminë e Ralph Myers.
Nuk kishte prova të tjera për të vërtetuar fajin e z. McMillian.
Asnjë provë fizike që e lidh atë me krimin.
Asnjë motiv. Asnjë dëshmitar.
Vetëm fjala e një njeriu.
Ne e quajmë Ralph Myers në qëndrim.
Zotëri, ju lutemi qëndroni dhe vendosni dorën e djathtë në Bibël.
Ju betoheni të thoni të vërtetën, tërë të vërtetën,
dhe asgjë tjetër përveç së vërtetës, kështu që të ndihmojmë Zot?
Z. Myers?
Po, po. Më vjen keq.
Rojet më ngritën rreth orës 2:00 të mëngjesit për të më çuar këtu.
Z. Myers, a dëshmuat kundër Walter McMillian
në gusht të vitit 1988?
A është kjo kur ishte?
Sipas rekordit, po.
Mirë, atëherë, sigurisht. Nese e thua ti.
Dhe çfarë i thatë jurisë kur dëshmuat?
Unë nuk mendoj se mund ta mbaj mend plotësisht, zotëri,
të jem i sinqertë me ty. Më vjen keq.
Jo, është krejt mirë.
Unë kam një transkriptim të dëshmisë suaj këtu.
Në gjyq, ju kujtohet të dëshmoni
se ju u bëtë pa dëshirë pjesë e një vrasje kapitale
dhe plaçkitje më 1 nëntor 1986
kur Walter McMillian ju pa në një makinë larëse
dhe ju pyeta të vozitni kamionin e tij sepse krahu i lëndoi?
Po zotëri, mendoj kështu.
Ju kujtohet të thuash që e përzunë zotin McMillian te Jackson Cleaners,
më pas hyri në ndërtesë
dhe pa zotin McMillian me një armë,
duke qëndruar mbi trupin e Ronda Morrison?
Po zoteri.
Z. Myers, ishte dëshmia që ju dhatë
në gjyqin e Walter McMillian të vërtetë?
Nuk e di.
Ti nuk e di?
Nuk mendoj se mbaj mend.
Z. Myers, e dini kush është Walter McMillian?
Po zoteri.
A është ai në këtë dhomë?
Po zoteri.
A mund ta tregoni atë për ne?
Unë do të dëshiroj t'ju bëj këtë pyetje edhe një herë.
A ishte e vërtetë dëshmia që ju dhatë në gjyqin e Walter McMillian?
Jo zoteri. Aspak.
Porosit, të lutem.
A e shihni zotin McMillian në ditën kur u vra Ronda Morrison?
Jo zoteri.
A e vozit kamionin e tij në Monroeville atë ditë?
Jo.
A keni hyrë në Jackson Cleaners
dhe shihni zotin McMillian duke qëndruar mbi trupin e Ronda Morrison?
Absolutisht jo.
Faleminderit.
Asnjë pyetje tjetër, Nderi juaj.
Z. Myers...
si ta njohim ju nuk jeni të mërzitur me marrëveshjen që morët
dhe ndjehesh sikur disi nga...
duke ndryshuar historinë tuaj, a mund të ndihmojë për t'ju larguar?
Sepse kjo thjesht nuk ka kuptim, zotëri.
Kush mendon se po vendos se çfarë ndodh me mua?
Nëse jetoj apo vdes?
Nuk është unë. Nuk është Johnny D.
Allshtë gjithçka që po vendos se, kështu...
si është fjala ime ajo që po them do të të ndihmojë të më nxjerr?
Nëse ndonjë gjë, do të të ndihmojë të shkoj në vdekje.
Por nuk më intereson.
Ju mund të bëni atë që dëshironi me mua.
Shkak mua...
Unë mund të shikoj në fytyrën tënde
ose fytyra e ndokujt tjetër, syri i vdekur për qafën e syrit
dhe them se çdo gjë që kam thënë në lidhje me Z. McMillian...
ishte gënjeshtër.
Ai është këtu për shkak të meje.
Dhe jam i sigurt se do ta vlerësoja ta dërgosh në shtëpi
fëmijëve të tij ku i përket.
Ne paraqesim një kopje të regjistrit zyrtar
nga oficeri i policisë që ndaloi nga skuqja e peshkut,
duke konfirmuar se Walter McMillian ishte aty me familjen e tij.
Z. Myers tha që trupi ishte përballë banakut të përparmë.
Por e gjeta duke u përballur me të pasme, nga banjo.
Dorëzimi i regjistrave ngacmues nga qëndrimi i Ralph Myers
në spitalin psikiatrik Taylor Hardin.
Të cilat shteti nuk ia zbuloi avokatët mbrojtës.
Z. Myers ishte pacienti im në atë kohë,
dhe ai pretendoi në shumë raste
se po kërcënohej me karrigen elektrike
nëse ai nuk do të thoshte atë që autoritetet donin të dëgjonin.
Prokurori më kërkoi të dëshmoja
se ajo ishte droguar nga e para në pjesën e pasme.
Dhe unë i thashë: "Nuk do të gënjej në gjyq".
Dhe pastaj, mirë, disa javë më vonë, u pushova nga departamenti.
Të gjitha provat e paraqitura sot
do të kishte qenë kritik për rezultatin e këtij rasti.
Dhe përjashtimi i tij është një shkelje e qartë e Brady kundër Maryland
dhe të drejtat kushtetuese të Z. McMillian.
E vërteta nuk është thënë në këtë rast.
Dhe e kuptoj që shumë kohë ka kaluar...
por unë personalisht besoj se nuk është kurrë vonë për drejtësi.
Ne kërkojmë nga gjykata që të japë propozimin tonë dhe të urdhërojë një gjykim të ri për z. McMillian.
Faleminderit, Nderi juaj.
Faleminderit, Këshilltarë.
Ne do të rindërtohemi në një datë të mëvonshme
një herë kam kaluar kohë për të parë gjithçka.
Të gjitha ngrihen.
Të them të vërtetën, nuk mendoja se ai do ta përshkonte.
Sinqerisht, për një sekondë atje, as nuk mendoja kështu.
Unë as nuk mund t'ju them se si ndihem tani.
Faleminderit.
Kemi disa minuta nëse dëshironi të thoni hi.
Largohemi pas pesë minutash.
Çfarë është, plak?
- Ju bëtë shkëlqyeshëm. - Faleminderit.
Mmm-hmm. Chapman duhet të të thërrasë sonte
dhe t'ju them se ai po heq akuzat për të gjithë.
Po, nuk do ta mbaja frymën.
Pas leximit të vendimit tim,
Unë pres që rregullat e dekorit në këtë sallë gjyqi të mbështeten.
Ralph Myers zuri vend në këtë gjykatë,
u betua të tregojë të vërtetën,
dhe vazhdoi të zmbrapset më së shumti,
nëse jo të gjitha pjesët përkatëse të dëshmisë së tij në gjykim.
Shtë e qartë se ai ose ka perjetuar veten në gjyq,
ose para kësaj gjykate.
Pas rishikimit të kujdesshëm,
është mendimi i kësaj gjykate
se prova përfundimtare nuk është dhënë
që Ralph Myers u përput në vetvete në gjyqin origjinal
dhe atë presion i bëri atij që nga dëshmia e tij gjyqësore
mund të priren të diskreditojnë recantimin e tij.
Prandaj, urdhërohet, gjykohet dhe dekretohet
se dëshmia gjyqësore e Ralph Myers
nuk konstatohet se ka qenë dëshmi e humbur,
dhe asnjë gjykim i ri nuk do të lejohet...
- Nuk ka mbaruar. -...ne kete kohe.
Walter McMillian do të kthehet në objektin korrektues të Holmanit,
ku ai do të përballet me vdekjen nga elektriku.
Ju nuk mund ta bëni këtë përsëri tek ne, Gjyqtar.
Uluni, djalë i ri.
- John... - Ky është babai im, zotëri.
John. Unë dua që ju të uleni tani.
Ai nuk do të bëjë asgjë të keqe.
Dëgjo babanë tënd. Jo ketu.
Ai nuk do të bëjë asgjë të keqe.
Uluni tani
ose do të arrestoheni për shpërfillje ndaj gjykatës.
Gjykatësi, vetëm ma jep një sekondë. Ju lutem, gjykatësi. Mbajeni për një sekondë.
Uluni, Gjoni.
Nuk do ta them përsëri. Uluni!
Jo nëse do të vrasësh babanë tim pa asnjë arsye.
Jo nëse do të vrasësh babanë tim pa asnjë arsye!
Ai nuk do të bëjë asgjë të keqe!
Jo këtu. Jo keshtu.
Ju vritni familjen time, zotëri.
Ju vritni familjen time, zotëri. Ju!
John!
Gjyqtari! Gjyqtari! Ai nuk po reziston.
- Gjon! - Ai nuk do të bëjë asgjë.
Ndaloni të rezistoni.
Ti me degjon A nuk lejoni që ata t'ju marrin.
Do të jetë mirë.
Eja. Le të kthehemi në shtëpi.
Ejani burrë, mos e bëni këtë të vështirë.
Eja.
Jo. Mos e bëj këtë, McMillian. Eja. Shko brenda.
Johnny D., jo! Jo!
Johnny D., jo!
Johnny...
Qetësohuni. Qetësohuni. Qetësohuni.
Më jep krahun. Me jep...
Merrni atë të prekur! Bëni atë të prerë.
Qetësohuni.
Punë e mirë.
Jo më
ankand
Bllok për mua
Jo më
ankand
Bllok për mua
Askush nuk dëshiron ta kujtojë
se këtu janë mijëra njerëz të skllavëruar
u dërguan brenda dhe shëtitën në rrugë për t'u shitur.
Vetëm dhjetë milje nga këtu,
njerëzit e zinj u tërhoqën nga shtëpitë e tyre dhe u linçuan.
Askush nuk flet për të.
Dhe tani ky djalë i zi nga Delaware ecën në sallat e tyre të gjyqit
dhe pret që ata të pranojnë se ata dënuan një njeri të zi të pafajshëm.
I premtova se tërë komunitetin që do ta sillja në shtëpi.
Pastaj thjesht i bëra gjërat më keq.
Kam dëgjuar shumë avokatë të thonë
nuk është një ide e mirë për t'u afruar me klientët tuaj.
Distanca është e shëndetshme.
Por duke punuar me ju më treguat se është demi.
Ju zgjidhni të afroheni me secilin prej tyre.
Dhe ju i doni ashtu si ata janë familja juaj.
Dhe kur familja juaj po dëmton, ju po lëndoni.
Nuk ka asnjë mënyrë që ta kuptoja plotësisht
çfarë është ajo që po kalon.
Por unë jam goxha i sigurt që...
ju do të thotë shumë më tepër për këtë komunitet sesa mendoni.
Walter, më vjen shumë keq.
Dita u arrestova, mendova se do të isha mirë.
Për shkak se e mora të vërtetën.
Së shpejti ndërsa ata flasin me të gjithë që ishin me mua,
ata do të më lënë të shkoj.
Atëherë policia vazhdon t'ju thërrasë një vrasës.
Disa tip i bardhë thonë se ai e pa që e bën.
Njerëzit e lajmeve duke thënë që ju e keni bërë atë.
Gjykatësi dhe juria duke thënë që ju e bëri atë.
Tani ju në rresht...
dy, tre, katër vjet.
Miqtë dhe fëmijët tuaj nuk do t'ju thërrasin si dikur.
Pas një kohe, ju filloni të pyesni veten se çfarë mendojnë për ju.
Ju filloni të pyesni veten se çfarë mendoni për ju.
E vërteta nuk është edhe aq e qartë.
Por këto ditët e fundit...
Nuk mund të ndalem së menduari për Myers atje.
Duke u thënë të gjithëve se si zbriti.
Kjo është hera e parë që ndjehem si veten që kur jam mbyllur në burg.
Herën e parë që mbaj mend kush jam.
Këta budallenj do të bëjnë atë që do të bëjnë.
Por nëse më çojnë në atë karrige sonte...
Unë jam duke shkuar duke buzëqeshur.
Për shkak se e ktheva të vërtetën.
Ti ma dha atë.
Për mua dhe familjen time.
Dhe askush nuk do ta marrë këtë nga ne.
Nuk je duke u larguar, apo jo?
Jo zoteri.
Atëherë nuk ka asnjë arsye që ju të thoni se jeni i keq.
Unë e di se sa zhgënjyese ishte seanca e fundit...
por nuk është këtu ku do të marrë fund kjo.
Ne jemi duke përgatitur një mocion për të paraqitur provat tona
në gjykatën supreme të shtetit në Montgomery.
Ata kanë fuqinë të kthejnë vendimin e fundit
dhe detyrojnë gjykatën e qarkut të na japë një gjykim të ri.
Ju mendoni se ata do ta bëjnë këtë?
Asgjë nuk është e garantuar.
Por unë nuk mund të shoh sesi një gjykatë e jashtme mund të injorojë provat që kemi.
Dhe pastaj cfare?
Edhe nëse ai del jashtë,
të gjithë, por ne akoma nuk do të mendojnë se ai është fajtor.
Nëse ata nuk mund ta vrasin atje, ata ende mund ta bëjnë këtë këtu.
Edhe ne kemi qenë të shqetësuar për këtë.
Dhe ne po punojmë për diçka që të ndihmojë në nxjerrjen e së vërtetës.
Po rrokullisemi. Kurdo që të jeni gati, zoti Bradley.
Mirë, Bryan, jeni gati?
Unë jam.
Emri i tij është Walter McMillian, i njohur për miqtë e tij si Johnny D.,
dhe ai ishte në një gjyq me vdekje në burgun e Holmanit në Alabama
për gati gjashtë vjet.
Një juri ishte e bindur që ata morën burrin e duhur.
Por ju mund të mos jeni pasi të keni shikuar këtë histori.
Nëpunësi që u vra...
Hej, hej, kthehu atë! Nuk mund ta degjoj
Johnny D. thotë se ata duan të ekzekutojnë njeriun e gabuar.
- Ju nuk e vrau Ronda Morrison? - Jo zoteri.
Unë kurrë nuk e kam parë Ronda Morrison një ditë në jetën time.
Zoti e di që nuk jam.
A keni shkuar ndonjëherë në Monroeville
- në ditën e vrasjes? - Jo zoteri.
- Asnjëherë nuk ke hyrë brenda... - Kurrë nuk shkove në Monroeville, periudhë
Unë u thashë se kisha parë një vajzë të re
duke shtrirë në dysheme me gojën e saj të hapur,
Johnny D. duke qëndruar mbi të.
A ishte e vërtetë?
Jo zoteri. Aspak. Askund afër e vërtetë.
Nëse caktohet një datë ekzekutimi për McMillian, dhe vjen ajo ditë
dhe është koha që ai të shkojë në karrigen elektrike,
do te jesh rehat
Po.
Do të isha i qetë me të.
A mendoni se është e drejtë, ashtu? Ai kishte...
Ai e mbajti ditën e tij në gjyq.
Ai u gjykua nga një juri.
Ata dëgjuan dëshminë e tij dhe ata e besuan atë.
Chapman thotë se ai do të padisë Myers për shkatërrim.
Jo për ato që tha në gjyq, por për ato që po thotë tani.
Tjetra, ne do të paraqesim provat tona
në Gjykatën Supreme të Alabama,
duke shpresuar se ata do të shohin atë që ne mendojmë se është shumë e qartë...
se Walter McMillian është i pafajshëm.
Fati i McMillian është tani
në duart e Gjykatës Supreme të Alabama,
i cili pritet të vendosë së shpejti nëse ai ka të drejtë në një gjykim të ri.
EJI, kjo është Brenda.
Mirë. Do ta njoftoj. Faleminderit.
Vendimi i gjykatës supreme në çështjen McMillian
është gati të merret.
Do te kthehem.
Je i mirepritur.
Një valë shoku u rrotullua sot në Monroe County
kur Gjykata Supreme e Alabama
rrëzoi vendimin e mëparshëm të gjykatës së qarkut
dhe dha një gjykim të ri për të dënuar vrasësin Walter "Johnny D." Mcmillian.
Kjo ishte hera e parë që një gjykatë jashtë qarkut
u treguan provat dërrmuese që vërtetonin pafajësinë e z. McMillian.
Megjithëse gjykata i dha atij një gjykim të ri,
ne besojmë se ai meriton të lirohet menjëherë.
Dhe kjo është pikërisht ajo që ne do të diskutojmë në seancën tjetër.
Z. Chapman, si ndjeheni për vendimin e sotëm?
Nuk kam asnjë koment për këtë kohë. Faleminderit.
Po kërkoj Avokatin Bryan Stevenson.
- Z. Stevenson? - Si mund t'ju ndihmoj?
Po, zotëri, jam urdhëruar t'ju shërbej këtë lutje.
Faleminderit.
Tommy Chapman po i kërkon gjykatës që të vazhdojë procedurat
kështu që ai mund të hapë një hetim të ri.
Ai po përpiqet të blejë kohë për të rindërtuar çështjen e tij.
Ai bir i kurvës.
- Bryan? - Po pyet gjykatën
të mbash një njeri në rradhën e vdekjes që e di që është i pafajshëm.
Më falni, Këshilltar? Unë nuk e di se çfarë do të thuash.
Gjykata Supreme mbështet të gjitha provat që paraqitëm.
Onedo nga dëshmitarët tuaj recantë. Nuk ke mbetur asgjë.
Epo, rri, hetimi im është ende në proces.
Dhe ne të dy e dimë që nuk do të gjesh asgjë.
A keni ndonjë ide demi...
që më është dashur të merremi që nga transmetimi juaj i 60 Minutave?
E mora guvernatorin në gomar, e morra NAACP duke më quajtur racist.
Unë e kontrollova familjen Ronda në çdo pesë minuta.
Nuk mund të mbash në burg një burrë të pafajshëm
ndërsa përpiqeni të shpëtoni reputacionin tuaj.
Kjo nuk ka asnjë lidhje me reputacionin tim.
Kjo ka të bëjë me njerëzit e këtij qarku që më kanë punësuar për t'i mbajtur të sigurt.
Dhe për cilët njerëz po flisni tani?
Ata nga kjo lagje?
Apo ato nga komuniteti i zi nga i cili morët Johnny D.?
Ju mendoni se ndjehen të sigurt?
Detyra juaj nuk është të mbroni një bindje, Tommy.
Isshtë për të arritur drejtësi.
Dhe për sa kohë që ju vazhdoni ta luftoni këtë, dikush nga qarku juaj
fjalë për fjalë është larguar me vrasje.
Ju dëshironi të vini të gjithë rrugën për në shtëpinë time në kohën e darkës
vetëm për të më thënë si ta bëj punën time?
Jo. Unë jam këtu
sepse mendoj se ju e dini ndryshimin midis së drejtës dhe së gabuarës.
Dhe ju e dini që Johnny D. nuk e vrau atë vajzë.
Unë jam duke parashtruar një mocion për të hedhur poshtë të gjitha akuzat.
Dhe unë mendoj se ju duhet të bashkoheni me të.
Herën tjetër që ju doni të ndaloni pranë shtëpisë time...
vlerësoj që më quan më parë.
Tani, ju merrni ferrin nga prona ime, Bryan.
'Sshtë Bryan.
- Cfare po ndodh? - Ata nuk do të na lejojnë.
Ai djalë po na bën të presim këtu për më shumë se një orë.
Me falni.
Çfarë po bën?
Vetëm duke ndjekur urdhërat.
Ky është një dëgjim publik. Këta njerëz duhet të lihen tani.
Um...
Ju mund të hyni tani.
Tani që nuk ka më vende.
Është në rregull.
Do të gjejmë vend.
- Hyr në. - Do të hysh.
- Na falni. - Po.
Ejani, ju.
Në këtë mënyrë. Eja.
Mirë.
Mirë që të shoh, sheqer.
Mirë. Faleminderit. Po zonje.
Të gjitha ngrihen.
Gjykata e 28-të e Rrethit Gjyqësor të Alabama tani është në seancë.
Gjykata e nderuar Pamela Baschab kryesuese.
Ju lutemi të ulur.
Ne kemi një shtëpi të plotë, kështu që le të përpiqemi ta kalojmë këtë në kohën e duhur.
Ne jemi këtu sepse z. Stevenson ka paraqitur një propozim
për të hedhur poshtë të gjitha akuzat
kundër z. McMillian në këtë rast.
Tani, Z. Stevenson, pasi është kërkesa juaj,
Unë do të doja që ju të flisni së pari me të
dhe atëherë do të dëgjojmë nga shteti.
Shtë e lehtë për të parë këtë rast si një njeri që përpiqet të provojë pafajësinë e tij.
Por kur merrni një njeri të zi dhe e vendosni atë në vdekje
një vit para gjyqit të tij...
dhe përjashton njerëzit e zezë nga shërbimi në jurinë e tij...
Kur bazoni bindjen tuaj
në një dëshmi të shtrënguar të një krimi të bardhë...
dhe injoroni dëshminë e dy dhjetëra dëshmitarëve të zi që i binden ligjit...
Kur ndonjë dëshmi që vërteton pafajësinë e tij shtypet
dhe kushdo që përpiqet të tregojë të vërtetën është kërcënuar...
kjo çështje bëhet më shumë sesa gjykimi i vetëm i një të pandehuri të vetëm.
Ajo bëhet një provë
nëse do të qeverisemi nga frika dhe zemërimi
ose nga rregulli i ligjit.
Nëse njerëzit që qëndrojnë në pjesën e prapme të kësaj sallë gjyqi
të gjithë supozohen se janë fajtorë kur akuzohen...
Nëse ata duhet të largohen këtu dhe të jetojnë në frikë
kur do të ndodhë me ta...
Nëse thjesht do të pranojmë sistemin
që të trajton më mirë nëse je i pasur dhe fajtor
sesa nëse jeni i varfër dhe i pafajshëm,
atëherë nuk mund të pretendojmë se jemi të drejtë.
Nëse themi se jemi të përkushtuar për drejtësi të barabartë sipas ligjit,
për të mbrojtur të drejtat e çdo qytetari,
pavarësisht nga pasuria, raca ose statusi,
atëherë ne duhet t'i japim fund kësaj makthi për Walter McMillian dhe familjen e tij.
Akuzat kundër tij janë provuar të jenë një konstruksion i rremë
e njerëzve të dëshpëruar të ushqyer nga fanatizmi dhe paragjykimet...
që injoruan të vërtetën në këmbim të zgjidhjeve të lehta,
dhe nuk është ligji.
Kjo nuk është drejtësi.
Kjo nuk është e drejtë.
Unë kërkoj që kjo çështje të pushohet menjëherë, Nderi juaj.
Faleminderit.
Z. Chapman, cili është qëndrimi i shtetit për këtë mocion?
Nderi juaj, a mund t'i afrohem stolit?
Po.
Nderimi juaj, um...
Jam i trazuar.
- Ju keni probleme? - Të trazuar.
Për shkak se unë e di se njerëzit në këtë komunitet
duan të shkojnë të flenë natën
duke ditur që nëse dikush ka kryer një krim të tmerrshëm,
atëherë se dikush do të dënohet.
Por, um...
në këtë rast...
Nderi juaj, unë kam hedhur një vështrim tjetër në prova...
dhe, uh...
Z. Chapman, ju lutem?
Dhe shteti nuk kundërshton mocionin, Nderimin Tuaj.
Çfarë?
Për të qenë e qartë, Z. Chapman,
po bashkohen me mocionin për të hedhur poshtë të gjitha akuzat sot?
Po, Nderi juaj, unë jam.
Rendit.
Ju lutem. Rendit.
Epo, ju do ta keni bërë punën time të lehtë sot.
Në rastin e The People v. McMillian,
gjykata me këtë jep masën e të pandehurit.
Të gjitha akuzat kundër jush janë hedhur poshtë, z. McMillian.
Cfare do te thote ajo?
Kjo do të thotë që ju jeni i lirë.
Kjo do të thotë që ju jeni i lirë dhe ju duhet të shkoni në shtëpi.
Hey.
Familja juaj po vjen.
Unë kam familjen time përsëri.
Ne jemi të gjithë me ju, vëlla.
Yo, Johnny D.!
Unë dola nga shkolla e drejtësisë me ide madhështore në mendjen time
në lidhje me mënyrën e ndryshimit të botës.
Por zoti McMillian më bëri të kuptoj se ne nuk mund ta ndryshojmë botën
me vetëm ide në mendjet tona.
Ne kemi nevojë për bindje në zemrat tona.
Ky njeri më mësoi si të qëndroja me shpresë.
Sepse unë tani e di atë pashpresë
është armiku i padrejtë.
Shpresa na lejon të shtyjmë përpara,
edhe kur e vërteta është shtrembëruar nga njerëzit në fuqi.
Kjo na lejon të ngrihemi në këmbë
kur na thonë të ulemi.
Dhe të flasë kur thonë: "Qetë".
Përmes kësaj pune, unë kam mësuar se secili nga ne
është më shumë se gjëja më e keqe që kemi bërë ndonjëherë.
Se e kundërta e varfërisë nuk është pasuri.
E kundërta e varfërisë është drejtësia.
Se akteri i kombit tonë nuk pasqyrohet
në mënyrën se si ne i trajtojmë të pasurit dhe të privilegjuarit...
por si i trajtojmë të varfërit, të zhgënjyerit dhe të dënuarit.
Sistemi ynë ka hequr më shumë nga ky njeri i pafajshëm
sesa ka fuqinë për të dhënë përsëri.
Por unë besoj nëse secili nga ne mund të ndjekë drejtimin e tij...
ne mund ta ndryshojmë këtë botë për mirë.
Nëse mund ta shikojmë veten nga afër...
dhe sinqerisht...
Unë besoj se do të shohim që të gjithë kemi nevojë për drejtësi.
Të gjithë kemi nevojë për mëshirë.
Dhe ndoshta...
të gjithë kemi nevojë për një masë të hirit të pamerituar.
Faleminderit.
Unë të mësova të gjitha?
Po, më mësove disa nga ato.
Unë jam shumë mirë, a nuk jam unë?
Po.
Punë e mrekullueshme.
Hi!
Oh, Zot, faleminderit, Jezus.
Faleminderit Zot.
Oh, faleminderit, Jezus.
Do të shtrihem, do të shtrihem
Do ta jap jetën time për Zotin tim
Po, do të shtrihem, do të shtrihem
Do të shtrihem, do të shtrihem
Do ta jap jetën time për Zotin tim
Oh, kur ata lojtarët e fatit mblidhen
Si mund të rrezikojnë si njëri-tjetri
Por do ta jap jetën time për Zotin tim
Oh, kur ata pijanecët mblidhen
Si mund të pinë si njëri-tjetrin
Por do ta jap jetën time për Zotin tim
Po, do ta lë jetën time
Po, po, unë do ta jap timen
Zot, unë do ta jap jetën time për Zotin tim
Dhe Gjoni tha që të pushojë jetën time
Po, ai tha, "Shtrihuni, shtrihuni"
Gjoni tha të jap jetën time për Zotin tim
Lluka tha të shtrihej, shtrije
Oh, Luka tha të shtrihej, shtrihu
Po, Lluka tha të jepte jetën time për Zotin tim
Oh, kur ato dicers mblidhen
Si e ekonomizojnë njëri-tjetrin
Por do ta jap jetën time për Zotin tim
Oh, kur ato dicers mblidhen
Si e ekonomizojnë njëri-tjetrin
Por do ta jap jetën time për Zotin tim
Oh, kur gënjeshtarët bëhen bashkë
Si mund të gënjejnë si njëri-tjetri
Por do ta jap jetën time për Zotin tim
Po, do të shtrihem, do të shtrihem
Do të shtrihem, do të shtrihem
E di se do ta jap jetën time për Zotin tim